administrative adjudication
adjudicación administrativa (f.)
Proceso cuasi judicial que resuelve disputas entre dos partidos en una forma similar a las cortes legales.

adversarial or attack journalism
periodismo contrincante o de ataque (m.)
Forma de periodismo interpretativo que adopta una posición hostil hacia el gobierno, la política y las figuras políticas.

advice and consent
consejo (m.) y consentimiento (m.)
Proceso mediante el cual el presidente busca la aprobación del Senado de ciertas asignaturas políticas.

advocacy groups
grupos de propugnación (m.)
Grupos organizados en torno a metas públicas pero sin agrupaciones locales y, con frecuencia, sin membresía formal.

affirmative action
acción afirmativa (f.)
Programas que pretenden proveer a los miembros de grupos en desventaja más oportunidades de obtener empleos, ascensos laborales y admisión a las instituciones educativas.

amicus curiae brief
expediente amicus curiae (m.)
Expedientes legales presentados por grupos organizados para influenciar la decisión en un caso de la Suprema Corte.

Antifederalists
Antifederalistas (m., f.)
Personas que se oponen a la ratificación de la Constitución.

appellate jurisdiction
jurisdicción de apelaciones (f.)
Poder de una corte de recibir casos de cortes con el propósito de revisarlas para ver si los procedimientos legales fueron seguidos adecuadamente.

astroturf lobbying
ejercer presión política movilizando raíces sintéticas
El empleo de prácticas engañosas y nula transparencia que genera apoyo de raíz para un asunto de importancia para una serie de intereses indefinidos.

bad tendency test
prueba de tendencia negativa (f.)
Prueba de libertad de expresión que prohíbe la expresión cuando ésta produce resultados negativos tales como la violencia, sin importar qué tan improbable sea que dicha expresión sea causa de semejantes resultados.

balance the ticket
equilibrar la lista
Práctica de equilibrar la lista de candidatos con miras a atraer divisiones geográficas y facciones dentro del partido.

battleground state
estado de batalla (m.)
Estado competitivo en que ningún partido tiene una ventaja considerable.

benchmark survey
encuesta comparativa (f.)
Encuesta de campaña que mide la fuerza de un candidato al momento de entrada a la competencia electoral.

bicameral
bicameral
Asamblea legislativa constituida por dos casas o cámaras.

Bill of Rights
El Proyecto de Ley de Derechos
Las libertades enlistadas en las diez primeras enmiendas de la Constitución de los Estados Unidos.

blanket primary
elección de manta (f.)
Elección en que los votantes pueden elegir de entre los candidatos potenciales de ambos partidos. Actualmente está prohibida por la Suprema Corte.

block grants
subsidios en bloque (m.)
Programas federales que proveen fondos para categorías amplias de ayuda, como la salubridad y las agencias de la ley.

bloggers
bloggers (m., f.)
Ciudadanos que crean diarios y foros en línea para publicar opiniones y puntos de vista personales.

budget resolution
propósito presupuestal (m.)
Paso temprano en el proceso presupuestal en el que ambas Cámaras del Congreso proponen metas en sus gastos.

bureaucracy
burocracia (f.)
Un sistema complejo de organización y control que incorpora los principios de la autoridad jerárquica, la división de labor y las normas formalizadas.

bureaucratic pathologies
patologías burocráticas (f.)
La posible tendencia de la conducta burocrática de volverse apático e incompetente.

bureaucrats
burócratas (m., f.)
Empleados cívicos del gobierno nacional que son responsables de implementar las leyes federales.

Bush Doctrine
La Doctrina Bush
Postura con respecto a la política exterior promovida por George W. Bush que afirma que el gobierno de los Estados Unidos tiene el derecho de autorizar ataques preventivos en contra de agresores potenciales.

Bush v. Gore
Bush vs. Gore
Decisión de la Suprema Corte con respecto a la elección presidencial de 2000 que declaró que el re-conteo manual de votos en Florida violaba la cláusula de protección igualitaria de la Constitución.

business cycle
ciclo empresarial (m.)
Fluctuaciones económicas que ocurren entre los periodos de recesión y de prosperidad.

BUYcotting
“boicomprar”
Tomar decisiones con respecto a las compras personales para apoyar los productos y la política de ciertos negocios.

cabinet
gabinete (m.)
Asignados presidenciales a las unidades administrativas principales del poder ejecutivo.

cabinet departments
gabinetes departamentales (m.)
Las quince principales organizaciones administrativas de la burocracia federal que son responsables de las funciones gubernamentales principales, como la defensa, el comercio y la seguridad nacional.

casework
trabajo de caso (m.)
Práctica de encontrar soluciones a los problemas de los constituyentes.

categorical grants
subsidios categóricos (m.)
Programas federales que proveen fondos para programas específicos, como Medicaid.

caucuses
comités de partido (m.)
Grupos extraoficiales de partido o grupos de interés especial formados por miembros del Congreso que tienen ideas similares y discuten asuntos de preocupación mutua. Proceso empleado en algunos estados para dominar candidatos en que los ciudadanos se reúnen en sitios específicos de su comunidad para discutir sus opciones antes de emitir el voto.

checkbook democracy
democracia de chequera (f.)
Término que expresa la noción de que muy poco se requiere de los ciudadanos más allá de su dinero.

chief of staff
jefe, jefa de personal (m., f.)
Oficial a cargo de coordinar la comunicación entre el presidente y el resto de su personal.

citizenship
ciudadanía (f.)
Condición que confiere derechos y protecciones a los miembros de una comunidad política y que requiere, a cambio, alianza y participación.

civic engagement
participación cívica (f.)
Participación en cualquier actividad con la intención de influenciar el bienestar colectivo de la comunidad.

civil liberties
libertades civiles (f.)
Las libertades personales de individuos que están protegidas de la intromisión del gobierno.

civic life
vida cívica (f.)
Participación en el vida colectiva de la comunidad.

civil rights
derechos civiles (m.)
Protección de los derechos de igualdad de una persona perteneciente a un grupo históricamente en desventaja de cualquier tipo de acción discriminatoria.

Civil Rights Act of 1964
La Ley de Derechos Civiles de 1964
Legislación histórica que prohibió la segregación racial en establecimientos de hospedaje público y la discriminación racial en el empleo, la educación y el voto.

civil rights movement
movimiento en pro de los derechos civiles (m.)
El litigio y la movilización de los ciudadanos afroamericanos durante la segunda mitad del siglo XX que condujo a una mayor igualdad para todos los grupos en desventaja.

civil servant
servidor, servidora civil (m., f.)
Experto asignado por causa de su experiencia política indistintamente de su afiliación política.

civil service
servicio civil (m.)
Sistema basado en méritos de empleo y gerencia de empleados usado por el gobierno.

civil service system
sistema de servicio civil (m.)
Sistema de empleos con base en méritos que cubre la mayoría de los puestos de alto nivel y de especialidad en el gobierno federal.

civil society
sociedad civil (f.)
La gran variedad de asociaciones voluntarias que reúnen a los ciudadanos con el fin de tratar asuntos sociales y comunitarios de interés común.

civil union
unión civil (f.)
Reconocimiento legal por parte de un estado de las relaciones gay o lésbicas que permite que las parejas gay o lésbicas reciban los mismos beneficios estatales que las parejas heterosexuales casadas.

class action suit
demanda colectiva (f.)
Demanda por parte de una o más personas en nombre de un grupo mayor de personas víctimas del mismo daño.

clear and present danger test
prueba de peligro claro y presente (f.)
Prueba de libertad de expresión que sólo prohíbe la expresión que produce peligro claro e inmediato.

closed primary
elección primaria cerrada (f.)
Elección en la que los votantes pueden elegir candidatos potenciales sólo dentro de su propio partido.

cloture
fin del debate (m.)
Procedimiento que termina el obstruccionismo con sesenta votos del Senado.

cohort
cohorte (f.)
Los miembros de la generación de una persona.

command and control
comando (m.) y control (m.)
La implementación de una política uniforme que regula mediante la amenaza de multas y procesos judiciales.

committee chairs
presidentes, presidentas de comité (m., f.)
Líderes de comités del Congreso; generalmente miembros del partido de mayoría con más longevidad en el comité.

Committee on Rules
El Comité de las Reglas
Comité de la Asamblea de Representantes a cargo de determinar las reglas para debates, enmiendas y votaciones de todos los proyectos de ley.

comparable worth
valor comparable (m.)
La noción de que los individuos que desempeñan trabajos diferentes pero que requieren la misma cantidad de conocimiento, esfuerzo, responsabilidad y condiciones de trabajo deben recibir la misma compensación. Esta propuesta elevaría la estructura de pagos en muchos empleos tradicionalmente desempeñados por mujeres.

concurring opinion
opinión concurrente (f.)
Opinión escrita por uno o más jueces que están de acuerdo con la decisión pero por razones diferentes de las declaradas por la mayoría.

concurrent powers
poderes concurrentes (m.)
Poderes compartidos por el gobierno estatal y el nacional.

Congressional Budget Office
La Oficina de Presupuesto del Congreso
Agencia no afiliada con los partidos que fue creada por el Congreso para ayudar con el proceso de presupuesto.

congressional review
revisión del Congreso (f.)
Acción congresista que requiere aprobación de ambas cámaras y del presidente, y que puede detener la implementación de las reglas del poder ejecutivo. Proceso mediante el cual el Congreso puede nulificar una norma burocrática mediante una resolución tomada antes de que hayan pasado sesenta días a partir del anuncio de la norma. Si el presidente no acepta la norma, el Congreso puede anular su objeción.

conservatism
conservadurismo (m.)
Filosofía política que cree en las instituciones tradicionales y una participación mínima en la actividad económica por parte del gobierno.

constituents
constituyentes (m., f.)
Los ciudadanos de un estado o distrito representados por un oficial electo.

consumer activism
activismo de consumo (m.)
La práctica de hacer declaraciones políticas o sociales con el poder personal de compra.

continuing resolution
resolución continua (f.)
Método para patrocinar operaciones del gobierno con niveles de apoyo correspondientes al año anterior cuando el nuevo presupuesto está retrasado.

cooperative federalism
federalismo cooperativo (m.)
Relación federal-estatal, característica del periodo del post-Nuevo Contrato, que enfatizaba la sociedad entre el estado y la federación al encarar los problemas sociales.

creative federalism
federalismo creativo (m.)
Relación federal-estatal que buscaba la participación directa de las poblaciones y ciudades locales al encarar los problemas urbanos durante la década de 1960.

critical elections
elecciones críticas (f.)
Nombre que se aplica a las elecciones que señalan cambios importantes en cuanto al apoyo a los partidos políticos, asociados con las realineaciones de partido.

dealignment
desalineación (f.)
Disminución de apoyo electoral de ambos partidos políticos principales.

decision
decisión (f.)
Declaración que indica a cuál litigante apoya la corte y con qué margen.

de facto segregation
segregación de facto (f.)
Segregación que ocurre por causa de condiciones económicas o sociales del pasado; por ejemplo, la distribución racial por áreas residenciales.

de jure segregation
segregación de jure (f.)
Segregación ordenada por la ley o decretada por oficiales de gobierno.

delegated powers
poderes delegados (m.)
Poderes cedidos al Congreso por el presidente.

delegate role
papel de delegado (m.)
Teoría de representación que enfatiza el papel del legislador como portavoz de la gente que refleja sus puntos de vista acerca de los asuntos tratados.

demand side economics
economía de demanda (f.)
Método económico de elaboración de leyes en el que el Congreso y el presidente se enfocan en el control de factores asociados con la demanda agregada, incluyendo los impuestos y los gastos de gobierno.

democracy
democracia (f.)
Forma de gobierno en que la gente gobierna ya sea directamente o a través de líderes electos.

devolution
transferencia (f.)
Movimiento que otorgó a los estados una mayor autoridad sobre la operación local de programas federales y el uso local de reservas federales. Cobró velocidad en la década de 1980.

diplomatic recognition
reconocimiento diplomático (m.)
Poder presidencial de ofrecer privilegios oficiales a diplomáticos extranjeros.

direction
dirección (f.)
El atributo de la opinión de un individuo que indica una preferencia a favor o en contra de un asunto en particular.

direct mobilization
movilización directa (f.)
Proceso mediante el cual los ciudadanos son contactados personalmente para que participen en actividades políticas.

discharge petition
petición de liberación (f.)
Método para liberar la legislación de un comité de la Asamblea que requiere las firmas de 218 miembros.

discount rate
tasa de descuento (f.)
Tasa de interés bajo la cual los miembros de un banco pueden tomar dinero prestado de la Reserva Federal.

discretionary powers
poderes discrecionales (m.)
Poderes que asume el presidente para obtener una mayor autoridad y flexibilidad sobre los deberes de su cargo.

dissenting opinion
opinión disidente (f.)
Opinión escrita por un juez o más que están en desacuerdo con una decisión.

dual court system
sistema de corte dual (m.)
Sistema bajo el cual los ciudadanos de los Estados Unidos son sometidos a la jurisdicción de la corte nacional y la estatal.

dual federalism
federalismo dual (m.)
Relación federal-estatal, característica del periodo de post-Reconstrucción Americana, que entendía las funciones de los gobiernos estatal y nacional como distintivas y autónomas dentro de sus respectivas esferas.

Duverger’s Law
La Ley de Duverger
Principio que afirma que las elecciones de distrito de miembro único conducen a los sistemas de dos partidos.

earned media
medios ganados (m.)
Atención de los medios por la que no pagan los candidatos. Está asociada con eventos grandes, como los debates.

elastic clause
cláusula elástica (f.)
Provisión de la Sección 8 de la Constitución que autoriza al Congreso a hacer leyes necesarias y adecuadas para desempeñar las otras leyes aprobadas y conseguir los objetivos legítimos del gobierno federal. Término que se aplica a la debida y necesaria cláusula del Artículo I que concede flexibilidad al Congreso en cuando a la magnitud de su autoridad legislativa.

elector
elector, electora (m., f.)
Miembro del Colegio Electoral.

Electoral College
El Colegio Electoral
Agrupación de electores estatales que tienen el cargo constitucional de elegir al presidente.

elites
miembros de la élite (m.)
Individuos en puestos de autoridad. Son con frecuencia individuos con un nivel de educación superior a la población en general.

emergency powers
poderes emergentes (m.)
Poderes de gran amplitud que puede ejercer el presidente durante un periodo de crisis, o los poderes otorgados al presidente por parte del Congreso durante un periodo limitado.

enemy combatant
combatiente enemigo, enemiga (m., f.)
Enemigo bélico capturado en el campo de batalla que puede o no ser miembro de una armada.

entitlements
derechos de ayuda social (m.)
Programas que prometen ayuda sin límite de tiempo a cualquiera que cumpla con los requisitos.

enumerated powers
poderes enumerados (m.)
Poderes constitucionales otorgados específicamente sólo al gobierno nacional.

Equal Rights Amendment
La Enmienda de los Derechos de Igualdad
Enmienda constitucional propuesta que habría prohibido a los gobiernos nacionales o estatales la negación de derechos de igualdad por causa del sexo de una persona.

equal time rule
regla de mismo tiempo (f.)
Regla que requiere que todos los presentadores de los medios otorguen el mismo tiempo al aire a todos los candidatos si acaso se lo otorgan a uno de ellos.

Establishment Clause
La Cláusula del Establecimiento
Prohibición de la Primera Enmienda en contra del establecimiento de una religión nacional por parte del gobierno.

exclusionary rule
regla excluyente (f.)
La exclusión judicial de un juicio de toda evidencia obtenida ilegalmente.

executive agreement
acuerdo ejecutivo (m.)
Pacto hecho entre el presidente y el líder extranjero de un gobierno que no requiere aprobación del senado.

Executive Office of the President
La Oficina Ejecutiva del Presidente
Consejeros presidenciales que incluyen empleados de la Casa Blanca, el consejero de seguridad nacional, el jefe de personal y los miembros de varios concejos políticos.

executive order
orden ejecutiva (f.)
Un decreto que tiene el poder de una ley pero que no requiere aprobación legislativa.

executive privilege
privilegio ejecutivo (m.)
Poder presidencial que protege del escrutinio los documentos de la Casa Blanca y las conversaciones entre los consejeros presidenciales.

exit poll
encuesta de salida (f.)
Entrevistas a los votantes al momento en que salen del sitio de votación para proyectar al ganador de una elección.

express powers
poderes exprés (m.)
Poderes otorgados al presidente por la Constitución.

external political efficacy
eficacia política externa (f.)
La creencia personal de un individuo de que sus actividades van a influenciar las acciones del gobierno o quién ganará una elección.

extraordinary rendition
rendición extraordinaria (f.)
Práctica que consiste en raptar secretamente a sospechosos de terrorismo y transportarlos a campos de detención en ubicaciones secretas.

faction
facción (f.)
Grupo con frecuencia motivado por intereses económicos que sitúa su bienestar por encima del bienestar de la nación completa.

fairness doctrine
doctrina de justicia (f.)
La ley que anteriormente requería que los presentadores de los medios ofrecieran puntos de vista contrastantes con respecto a asuntos públicos de importancia.

faithless electors T
electores, electoras sin fe (m., f.)
Término aplicado a los miembros del Colegio Electoral que eligen votar por alguien distinto a la persona electa por el electorado.

fast track authority
autoridad de atajo (f.)
Poder presidencial que ofrece paquetes de intercambio comprehensivos que el Congreso debe aprobar o rechazar sin la posibilidad de enmienda.

federalism
federalismo (m.)
Compartimiento de poder entre los gobiernos nacional y estatal, en el que ciertos poderes son concedidos sólo al gobierno nacional, otros son concedidos sólo a los estados, otros son ejercidos por ambos y otros más están prohibidos ya sea a uno o a ambos niveles de gobierno.

Federalists
Federalistas (m., f.)
Personas que apoyan y respaldan la Constitución y su gobierno fuertemente centralista.

federal mandates
mandatos federales (m.)
Requisitos federales impuestos al estado y los gobiernos locales, con frecuencia como condición para que éstos reciban subsidios.

Federal Register
Registro Federal (m.)
Publicación del gobierno federal que se usa para anunciar públicamente la hora, el lugar y la naturaleza del tipo de pasos a seguir cuando una agencia propone nuevas leyes.

Fed funds rate
tasa de fondos de la Reserva Federal (f.)
Taso bajo la cual los miembros de un banco pueden prestarse dinero los unos a los otros para cubrir necesidades inmediatas. Puede afectar la tasa de interés aplicada a los préstamos de consumidores.

Fifteenth Amendment
La Decimoquinta Enmienda
Enmienda de la Guerra Civil que extendió el sufragio a quienes fueron esclavos.

filibuster
obstruccionismo (m.)
Práctica del senado de debate continuo con frecuencia empleado para poner un alto a las acciones legislativas pendientes.

fiscal policy
política fiscal (f.)
Políticas de impuestos y gastos prescrita por el Congreso y el presidente.

focus groups
grupos de enfoque (m.)
Grupo pequeño de individuos usado para someter a prueba ideas específicas antes de promoverlas en el mercado.

formula grants
subsidios formularios (m.)
Programas federales que emplean cálculos matemáticos o factores demográficos para distribuir fondos entre estados o localidades.

Fourteenth Amendment
La Decimocuarta Enmienda
Enmienda de la Guerra Civil que otorgó a todas las personas los privilegios e inmunidades de la ciudadanía nacional; la garantía de protección igualitaria de las leyes en cualquier estado; y la salvaguardia de los medios necesarios para proteger la vida propia, la libertad y la propiedad de la interferencia del gobierno.

franking privilege
privilegio de matasello (m.)
Correo gratuito para que los miembros del Congreso se comuniquen con los constituyentes.

Free Exercise Clause
La Cláusula del Libre Ejercicio
Provisión de la Primera Enmienda que pretende proteger la práctica de la religión personal sin intervención del gobierno.

free riders
pasajeros gratuitos (m.)
Personas que disfrutan los beneficios de las actividades sin pagar los costos de la participación.

free trade
libre comercio (m.)
La idea de que el comercio debe fluir entre países sin restricción gubernamental alguna.

full faith and credit
fe (f.) y crédito (m.) totales
Provisión constitucional que requiere que cada estado reconozca las transacciones legales autorizadas en otros estados.

gender gap
brecha genérica (f.)
Variación sistemática de opiniones políticas que existe entre hombres y mujeres. Tendencia reciente de la mayoría de las mujeres de votar más consistentemente por los demócratas, mientras que los varones votan por los republicanos.

generational effects
efectos generacionales (m.)
El impacto de eventos experimentados por una cohorte generacional en la formación de orientaciones políticas comunes.

gerrymander
división injusta (f.)
Práctica de trazar fronteras congresistas para beneficiar a un partido.

government
gobierno (m.)
Cuerpo (o cuerpos) a cargo de elaborar leyes para sus ciudadanos.

government-sponsored enterprise
empresas patrocinadas por el gobierno (f.)
Empresas establecidas por el Congreso que operan como si fueran privadas.

grassroots mobilization
movilización de raíz (f.)
La práctica de obtener el apoyo de los ciudadanos para los intereses de un grupo o para ciertos candidatos políticos.

Great Compromise
La Gran Concesión
Nombre dado a la solicitud presentada ante la Convención Constitucional por parte de la delegación de Connecticut que propone la creación de una legislatura bicameral, con una de las cámaras repartida equitativamente y la otra repartida por la población.

Gregg v. Georgia
Gregg vs. Georgia
La decisión de la Suprema Corte que ratificó la condena de muerte en los Estados Unidos.

Gross Domestic Product (GDP)
Producto Doméstico Bruto (PDB) (m.)
Medida de valor de todos los productos y servicios producidos en los Estados Unidos.

hard money
dinero fuerte (m.)
Dinero de campaña recibido por candidatos que puede usarse para cualquier propósito.

hate speech
discurso de odio (m.)
Declaraciones prejuiciosas y hostiles acerca de las características innatas de una persona, como su raza y etnia.

hierarchy
jerarquía (f.)
Característica de las estructuras burocráticas que pone énfasis en un orden de mando en el que los oficiales y las divisiones tienen control sobre aquellos que se encuentran por debajo.

hold
alto (m.)
Acción a la que un senador puede someter a un proyecto de ley para hacer consultas personales antes de que el trámite pueda continuar.

homophobia
homofobia (f.)
El miedo y odio irracionales dirigidos a las personas que son homosexuales.

honeymoon period
periodo de luna de miel (m.)
Periodo que sigue a una elección durante el cual el público y el Congreso le otorgan al presidente recientemente electo la más amplia latitud durante su toma de decisiones.

ideological parties
partidos ideológicos (m.)
Partidos menores organizados en torno a principios ideológicos distintivos.

ideologue
ideólogo, ideóloga (m., f.)
Persona que opina acerca de la política casi exclusivamente a través del prisma de su propia perspectiva ideológica.

ideology
ideología (f.)
Ideas, valores y creencias acerca de cómo deben operar los gobiernos.

impeachment
acusación formal (f.)
Acusación de un oficial federal hecha por la Asamblea de Representantes.

imperial presidency
presidencia imperial (f.)
Perspectiva promovida por algunos académicos en los años 60 que advierten una concentración excesiva de poder en manos del jefe ejecutivo.

impoundment
incautación (f.)
Negación del presidente de gastar fondos apropiados por el Congreso.

incumbent
titular del cargo (m., f.)
Ocupante actual de un cargo oficial.

independent executive agency
agencia ejecutiva independiente (f.)
Agencia gubernamental que tiene ciertas responsabilidades que no son parte de gabinete departamental alguno.

independent regulatory agency
agencia reguladora independiente (f.)
Agencia que existe por fuera de los departamentos principales que regula una actividad o un interés económico específico.

inflation
inflación (f.)
Condición económica en la que la abundancia de dinero supera la capacidad de producir, creando de esta forma precios más elevados.

informational support
apoyo informativo (m.)
El atributo de la opinión propia que mide el conocimiento de uno con respecto al asunto en cuestión.

inner cabinet
gabinete interior (m.)
Término aplicado a los líderes del Departamento de Estado, Defensa, Tesorería y Justicia con quienes se junta el presidente más frecuentemente que con otros oficiales del gabinete.

inside strategy
estrategia interior (f.)
Plan de acción para promover la política personal mediante el trabajo directo con políticos influyentes.

intensity
intensidad (f.)
El atributo de la opinión de un individuo que mide qué tan sólidamente se ha adoptado dicha opinión.

interest group
grupo de interés (m.)
Grupo organizado que públicamente busca promover y crear ventajas para sus causas.

intergovernmental lobbies
grupos de presión intergubernamentales (m.)
Grupos profesionales de defensa que representan los diversos cuerpos de gobiernos estatales y locales.

intermediate scrutiny test
prueba de escrutinio inmediato (f.)
Prueba de protección de igualdad usada por la Suprema Corte que requiere que el gobierno demuestre que el empleo de clasificaciones como la edad, el sexo o la raza están relacionadas sustancialmente con un objetivo gubernamental de importancia.

internal political efficacy
eficacia política interna (f.)
La seguridad personal de un individuo en su habilidad de comprender y participar en la política.

interstate compacts
compactos interestatales (m.)
Acuerdos cooperativos entre los estados, sujetos a la aprobación del Congreso, para encarar problemas mutuos.

iron triangle
triángulo de hierro (m.)
Estructura de toma de decisiones dominada por grupos de interés, comités del Congreso y el personal de agencias ejecutivas que crean una política mutuamente benéfica.

issue networks
grupos de interés por asuntos específicos (m.)
Estructura de toma de decisiones constituido por expertos políticos: personas que ejercen presión política, miembros del Congreso, burócratas y especialistas en leyes pertenecientes a grupos de intelectuales y universidades.

Jim Crow laws
leyes Jim Crow (f.)
Legislación del Sur de la época de post-Reconstrucción que prohibió la segregación racial en establecimientos públicos, como los restaurantes y los baños.

judicial activism
activismo judicial (m.)
La creencia de que la Suprema Corte debe dictar leyes y revisar vigorosamente las leyes de otras ramas de gobierno.

judicial restraint
compostura judicial (f.)
La creencia de que la Suprema Corte no debe inmiscuirse en las operaciones y política de las ramas de gobierno electas a menos de que sea absolutamente necesario.

judicial review
revisión judicial (f.)
Poder otorgado a la Suprema Corte para que ésta dictamine la calidad constitucional de las leyes.

jurisdiction
jurisdicción (f.)
El poder de una corte de atender y decidir con respecto a las demandas.

justiciability
justiciabilidad (f.)
Doctrina que excluye ciertos casos de la consideración judicial por causa del demandante o la naturaleza de la demanda.

justiciable issue
asunto justiciable (m.)
Asunto abierto a la inspección por parte de las cortes.

Korematsu v. United States
Korematsu vs. los Estados Unidos
La decisión de la Suprema Corte de 1944 que sostuvo la constitucionalidad del aprisionamiento por parte del gobierno de los Estados Unidos de más de cien mil estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial.

leadership PACs
CAPs de liderazgo (m.)
Comités de acción política organizados por líderes políticos como un medio para financiar las campañas de los aliados políticos que, en su opinión, apoyarán a cambio sus propias ambiciones políticas.

leading question
pregunta manipuladora (f.)
El empleo selectivo de palabras en una pregunta que sugiere que el encuestador busca una respuesta específica.

legislative veto
veto legislativo (m.)
Artilugio declarado inconstitucional en 1983 que permitía al Congreso rescindir de las reglas promulgadas por una agencia ejecutiva.

Lemon test
prueba Lemon (f.)
La prueba en tres partes de la Cláusula del Establecimiento dictamina que las leyes deben tener un propósito secular antes de ser declaradas constitucionales, que no deben promover o inhibir religión alguna y que no deben entremezclarse excesivamente con la religión.

libel
calumnia (f.)
Declaraciones escritas que son falsas y hieren la reputación de otra persona.

liberal democracy
democracia liberal (f.)
Ideología que enfatiza los derechos individuales y expresa fe en el control popular del gobierno.

liberalism
liberalismo (m.)
Filosofía política que combina la creencia en las libertades personales con la creencia de que el gobierno debe intervenir en la economía para promover una mayor igualdad.

libertarianism
filosofía libertaria (f.)
Filosofía política que manifiesta un fuerte apoyo de la libertad individual tanto en el ámbito social como en el económico.

life cycle effects
efectos del ciclo de vida (m.)
El impacto de los factores relacionados con la edad en la formación de actitudes, opiniones y creencias políticas.

line item veto
veto de renglón (m.)
Poder de rechazar sólo una porción de un proyecto de ley, en vez de la legislación completa.

line organization
organización de línea (f.)
Organización administrativa que le reporta directamente al presidente.

litigious
litigante (m., f.)
Que tiene tendencia a demandar.

lobbying
ejercer presión política
Táctica para influenciar las decisiones públicas con motivos privados, con frecuencia mediante el contacto personal con oficiales electos.

logrolling
camarillismo (m.)
Práctica de intercambiar votos para ventaja mutua de los miembros.

majority leader
líder del partido de mayoría (m., f.)
Líder del partido de mayoría en cada asamblea, responsable de recaudar apoyo para los propósitos de su partido.

majority opinion
opinión de mayoría (f.)
Opinión escrita por un juez que representa a la mayoría de una corte.

markup
revisión (f.)
Sesiones de comité en las que los miembros revisan el contenido de la legislación línea por línea.

mass media
media masiva (f.)
Totalidad de los medios de comunicación que incluyen la televisión, la radio, los periódicos, las revistas e Internet.

Medicaid
Medicaid
Programa del gobierno que provee beneficios médicos a los indigentes.

merit system
sistema a base de méritos (m.)
Sistema que clasifica las leyes de servicio federal civil en grados correspondientes con asignaturas basadas en el desempeño en exámenes competitivos.

Miller test
prueba Miller (f.)
Prueba judicial actual para casos relacionados con la obscenidad que toma en cuenta estándares comunitarios, que el material sea patentemente ofensivo y que el material en su totalidad carezca de un serio valor literario, artístico, político o científico.

minority leader
líder del partido de minoría (m., f.)
Líder del partido de minoría en cada asamblea, responsable de recaudar apoyo para los propósitos de su partido.

minority-majority district
distrito de minoría y mayoría (m.)
Distrito en que los miembros del partido de minoría están aglomerados, produciendo como consecuencia una mayoría de votantes de partido de minoría en el distrito.

Miranda rights
derechos Miranda (m).
La advertencia que debe administrar la policía a los sospechosos para que éstos estén al tanto de su derecho de no incriminarse. Los derechos incluyen el derecho a permanecer en silencio, el derecho a saber que sus declaraciones se utilizarán en su contra y el derecho de tener un abogado durante la interrogación.

mobilizing the grass tops
movilizar las puntas de la planta
Explotación de las bases de datos por parte de líderes comunitarios de alto nivel con el propósito de contactar legisladores en distritos clave para obtener el patrocinio de los objetivos del grupo.

monetary policy
política monetaria (f.)
Control del crecimiento económico mediante la administración del dinero proporcionado por la Reserva Federal.

narrowcasting
transmisión estrecha (f.)
Programación dirigida a un sector pequeño de la población que es posible gracias al surgimiento de televisión por cable e Internet.

national convention
convención nacional (f.)
Evento organizado cada cuatro años por cada partido político para destapar su candidato presidencial y dar comienzo a la campaña de elecciones generales.

negative or attack advertising
anuncios negativos o de ataque (m.)
Anuncios que atacan a los oponentes de uno, normalmente con base en la opinión de un asunto o su personalidad.

negotiated rule making
elaboración de normas negociada (f.)
Proceso de las agencias administrativas de invitar a grupos de interés a que los ayuden a escribir normas burocráticas.

New Deal coalition
coalición del Nuevo Trato (f.)
Constelación de grupos sociales que se convirtió en la base de apoyo del Partido Democrático tras la elección de Franklin D. Roosevelt.

new patronage
nuevo patrocinio (m.)
Cooperación de los dos partidos políticos principales con sus aliados institucionales para influenciar la elaboración e implementación de la política pública.

nominating convention
convención seleccionadora (f.)
Junta de delegados de partido para elegir al candidato presidencial.

non-attitudes
no actitudes (f.)
Producción de opiniones que no existen en la realidad mediante una encuesta.

norms
normas (f.)
Expectativas de conducta profesional que facilitan la cooperación.

North American Free Trade Agreement
Tratado de Libre Comercio (m.)
Acuerdo de 1993 entre los Estados Unidos, Canadá y México que elimina las barreras.

nullification
nulificación (f.)
Doctrina que afirmó el derecho de los estados de rechazar las acciones federales con que estén en desacuerdo.

ombudsman
defensor, defensora del pueblo (m., f.)
Rol de liga entre los constituyentes y el gobierno que juegan los miembros del Congreso cuando aceptan ayudar a los constituyentes en su trato con las agencias de gobierno.

omnibus bill
proyecto de ley ómnibus (m.)
Proyecto de ley de presupuesto masivo que incluye el presupuesto de todas las agencias de gobierno.

open market operations
operaciones de mercado abierto (f.)
La compra y venta de seguridades del gobierno por parte de la Reserva Federal con la intención de alterar los fondos de dinero de la nación.

open primary
elección primaria abierta (f.)
Elección en la que los votantes pueden votar por candidatos potenciales dentro de su propio partido o por aquellos que pertenecen a otro partido político principal.

opinions
opiniones (f.)
Argumentos escritos que explican las razones tras una decisión.

opposition research
investigación de la oposición (f.)
Buscar eventos en los historiales políticos de los candidatos o en sus vidas personales que pueden usarse para atacarlos durante las elecciones.

oral College
Colegio oral (m.)
Cuerpo delegado institucionalmente que elige al presidente.

original jurisdiction
jurisdicción original (f.)
Poder de una corte de atender y decidir un caso antes que nadie.

outside strategy
estrategia exterior (f.)
Plan de acción para promover la política personal mediante la búsqueda de apoyo para las causas personales.

oversight
supervisión (f.)
Autoridad del congreso de monitorear las acciones y presupuestos de las agencias ejecutivas que crea.

paid media
medios pagados (m.)
Acceso a los medios por el cual los candidatos o el partido deben pagar una cuota; anuncios.

party bosses
jefes de partido (m.)
Oficiales de partidos locales durante el apogeo de los partidos políticos que con frecuencia intercambiaban favores por votos.

patronage
patrocinio (m.)
Práctica ilícita de intercambiar favores o empleos por votos. La concesión de trabajos de gobierno a aliados políticos como recompensa por su apoyo.

per curiam opinion
opinión per curiam (f.)
Opinión sin firma de la Suprema Corte que normalmente marca un alto consenso general.

platform
plataforma (f.)
Declaración de principios políticos y promesas de campaña generados por cada partido durante su convención nacional.

plurality
pluralidad (f.)
Obtener más votos que ningún otro candidato. Es posible que esto no constituya a una mayoría.

plurality opinion
opinión de pluralidad (f.)
Opinión escrita a nombre del grupo más grande de jueces, que representa menos que la mayoría, pero que está de acuerdo con las razones que apoyan la decisión de la corte.

pocket veto
veto de bolsillo (m.)
Veto automático que se consigue cuando una propuesta de ley permanece sin firmar durante diez días sobre el escritorio de un presidente cuando el Congreso no está en sesión.

political action committees (PACs)
comités de acción política (CAPs) (m.)
Divisiones financieras organizadas pertenecientes a grupos de interés que recaudan y distribuyen dinero entre los candidatos políticos.

political appointees
asignados políticos, asignadas políticas (m., f.)
Empleados federales que elige el presidente para que desempeñen cargos políticos. La mayoría de las posiciones deben ser confirmadas por el Senado.

political culture
cultura política (f.)
Los valores y las creencias dominantes de una comunidad política.

political cynicism
cinismo político (m.)
La opinión de que los oficiales de gobierno no tienen casi más que intereses personales.

political disadvantage theory
teoría de desventaja política (f.)
Punto de vista que afirma que los grupos tienden a buscar soluciones en la corte si no ganan mediante el proceso electoral.

political efficacy
eficacia política (f.)
La creencia de que las acciones individuales pueden tener un impacto en el proceso político.

political engagement
participación política (f.)
Predisposición sicológica hacia la política o interés en la misma.

political entrepreneur
emprendedor político (m.)
Individuo que genera apoyo para causas o proyectos latentes que aún no han obtenido popularidad general.

political ideology
ideología política (f.)
Grupo de creencias cohesivas que forman la filosofía general acerca del papel que debe jugar el gobierno.

political information
información política (f.)
Medida del conocimiento político que posee un individuo con respecto a los asuntos políticos, las figuras políticas y los mecanismos del sistema político.

political interest
interés político (m.)
Atributo de los participantes políticos que mide la preocupación personal por los resultados de una elección y las posturas de los candidatos acerca de los diversos asuntos.

political machine
máquina política (f.)
Fuerte organización de partido encabezada por un jefe de partido.

political mobilization
movilización política (f.)
Proceso mediante el cual se alerta a los ciudadanos de la existencia de oportunidades para participar y se les alienta para que lo hagan.

political movement
movimiento político (m.)
Constelación organizada de grupos que buscan el cambio social a grande escala.

political participation
participación política (f.)
Tomar parte en actividades como el voto o la candidatura a un puesto de gobierno con el fin de influenciar las leyes o el liderazgo de gobierno.

political party
partido político (m.)
Organizaciones creadas con el propósito de ganar elecciones y gobernar una vez.

political power
poder político (m.)
Habilidad de obtener resultados mediante el control o la influencia de las instituciones de gobierno.

political questions
preguntas políticas (f.)
Asuntos que, de acuerdo con la Suprema Corte, deben ser resueltos por el Congreso o por el presidente.

political socialization
socialización política (f.)
Proceso mediante el cual los individuos adoptan comportamientos, valores, creencias y opiniones de su cultura política.

politico
político, política (m., f.)
Forma de representación en que el legislador vacila entre ser delegado y fiduciario de acuerdo a como crea que es apropiado.

politics
política (f.)
El proceso mediante el cual se eligen los líderes de gobierno y se toman decisiones acerca de las leyes.

population
población (f.)
Gente cuya opinión es calculada a través de entrevistas con su grupo de muestra representativa.

populist
populismo (m.)
Filosofía política que expresa el apoyo de la igualdad y de los valores sociales tradicionales.

pork barrel projects
proyectos de barril de cerdo (m.)
Término aplicado a los gastos asignados para proyectos que benefician a miembros individuales del Congreso.

precedent
precedente (m.)
Caso anterior que recibió el apoyo de la mayoría en una corte de apelaciones y que sirve de guía para determinar el caso presente.

precinct
precinto (m.)
Área demográfica servida por un sitio de voto y organizada por unidades de partido locales.

presidential doctrine
doctrina presidencial (f.)
Declaraciones formales que describen las metas y propósitos de la política exterior de los Estados Unidos y las acciones a seguir para obtener dichas metas.

president pro tempore
presidente, presidenta pro tempore (m., f.)
El oficial presidente temporal del Senado.

press conference
conferencia de prensa (f.)
Reunión formal en la que un político acepta preguntas de los reporteros.

press release
comunicado de prensa (m.)
Declaraciones oficiales cuidadosamente escritas que los reporteros pueden citar en sus informes.

press secretary
secretario de prensa (m.)
Persona asignada por el presidente que sirve de enlace entre el presidente y el cuerpo periodístico de la Casa Blanca.

primary election
elección primaria (f.)
Elección en la que los votantes eligen candidatos para que éstos representen a su partido político en las elecciones generales.

prior restraint
contención previa (f.)
Práctica que permitiría que el gobierno censurara una publicación antes de que alguien pudiera leerla o verla.

privileges and immunities
privilegios (m.) e inmunidades (f.)
Frase constitucional que se interpreta para referiste a los derechos fundamentales, tales como la libertad de ganarse la vida y el acceso a los procesos políticos y legales del estado.

probability sampling
obtención de muestras representativas por probabilidad (f.)
Diseño para la obtención de muestras representativas que demuestra que cada individuo de la población tiene una probabilidad conocida de ser incluido en la muestra.

probable cause
causa probable (f.)
Cálculo de probabilidades práctico y no técnico que es base para garantizar una orden de cateo.

program grants
subsidios de programa (m.)
Programas federales que proveen fondos para objetivos muy específicos y que incluyen límites de tiempo también muy específicos; por ejemplo, la construcción de un segmento de una carretera.

prohibited powers
poderes prohibidos (m.)
Poderes negados a ambos niveles de gobierno (estatal y nacional).

proportional representation
representación proporcional (f.)
Sistema de representación en que los curules de gobierno son distribuidos en proporción a los votos recibidos por los candidatos o partidos.

prospective voting
votación anticipatoria (f.)
Elección de voto hecha con base en los resultados anticipados si el candidato favorito resulta electo.

protectionism
proteccionismo (m.)
Política que emplea impuestos y tarifas para limitar los tipos y las cantidades de bienes extranjeros que entran a la nación.

proxy administration
administración apoderada (f.)
Uso, por parte del gobierno federal, de medios indirectos de administración, como el contrato de empresas externas, subsidios y mandatos que producen bienes y servicios públicos.

pseudo polls
seudoencuestas (f.)
Encuestas que son inválidas porque no contienen muestras representativas y preguntas adecuadamente construidas.

public interest groups
grupos de interés público (m.)
Personas que apoyan una política que, en su opinión, promueven el bienestar de todos los estadounidenses y no solamente los intereses económicos o ideológicos de unos cuantos.

public opinion
opinión pública (f.)
Opiniones de individuos privados que los gobiernos juzgan dignas de seguir.

public policy
política pública (f.)
Todo aquello que el gobierno elige hacer o no hacer.

push poll
encuesta de empuje (f.)
Táctica de campaña que ataca a un contrincante al tiempo que finge ser una encuesta.

rallying around the flag
congregación en torno a la bandera (f.)
Sentido de patriotismo generado por eventos nacionales dramáticos; por ejemplo, los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

rational actor theory
teoría del actor racional (f.)
Teoría que dicta que las decisiones están basadas en la valoración individual de los costos y los beneficios.

rational basis test
prueba de motivación (f.)
Prueba de protección de igualdad usada por la Suprema Corte que requiere que los demandantes demuestren que el empleo de clasificaciones como la edad, el sexo o la raza no son métodos razonables de conseguir objetivos gubernamentales legítimos.

realignment
realineación (f.)
Cambio de apoyo de los grupos votantes que se identifican con cada partido resultante en una alteración de la fuerza de todos los partidos. Cuando ocurre una realineación, el partido originalmente más débil controla la mayoría de las instituciones durante un periodo sustancial.

reapportionment
redistribución (f.)
Reubicación periódica de 435 curules de la cámara entre los estados de acuerdo con la migración de la población de una región a otra.

recess appointment
asignatura de suspensión de labores (f.)
Asignatura política hecha por el presidente cuando el Congreso no está en sesión.

recession
recesión (f.)
Periodo del ciclo empresarial caracterizado por altos niveles de desempleo.

reconciliation
reconciliación (f.)
Proceso de enmendar los proyectos de ley presupuestarios para obtener metas de prosupuesto.

redistricting
re-deslinde de distritos (m.)
Práctica de trazar nuevos distritos congresistas de acuerdo con los cambios de población.

Regents of the University of California v. Bakke
Regentes de la Universidad de California vs. Bakke
El caso de 1995 de la Suprema Corta que declaró inconstitucional el empleo de estadísticas raciales para obtener un cuerpo de estudiantes variado, pero que permitió que la raza fuera uno de los muchos factores decisivos durante el proceso de admisión.

regulatory negotiation
negociación reguladora (f.)
Proceso mediante el cual los representantes del gobierno y la industria se juntan para intentar alcanzar un acuerdo aceptable para ambos grupos con respecto a las tácticas para sanear el medio ambiente.

reinventing government
reinvención del gobierno (f.)
Iniciativa de la Administración de Clinton que postula un énfasis burocrático en el trato de los ciudadanos como clientes y recorta el tamaño de la burocracia.

republic
república (f.)
Forma de gobierno en que los ciudadanos adjudican responsabilidad a los oficiales públicos mediante elecciones periódicas y las normas de la ley.

reserved powers
poderes reservados (m.)
Poderes asignados constitucionalmente a los estados.

reserve requirement ratio
proporción de requerimiento de reserva (f.)
Cantidad de dinero que la Reserva Federal exige que los bancos tengan a la mano para salvar sus pérdidas. Su tamaño ayuda a determinar cuánto dinero pueden prestar los bancos.

retail politics
política mercantil (f.)
Estilo de campaña que enfatiza el contacto personal entre los candidatos y los votantes.

retrospective voting
votación retrospectiva (f.)
Votar con base al historial político del candidato.

revenue sharing
compartimiento de ingresos (m.)
Programa de subsidios iniciado en 1972 y terminado en 1987 que canalizaba el dinero directamente a los estados y gobiernos locales de acuerdo con fórmulas que combinaban números de población con niveles de necesidad demostrada.

reverse discrimination
discriminación revertida (f.)
Postura que dice que el empleo de la raza como un factor de los programas de acción afirmativa constituye la discriminación constitucional en contra de los varones blancos.

revolving door
puerta giratoria (f.)
Término que se refiere al vaivén de ciertos individuos entre su búsqueda de empleos con el gobierno y su búsqueda de empleos con grupos de interés.

Roe v. Wade
Roe vs. Wade
El caso de la Suprema Corte que legalizó los abortos en los Estados Unidos durante los dos primeros semestres de un embarazo.

rule making
elaboración de normas (f.)
Proceso administrativo que crea normas que tienen las características de una ley.

Rule of Four
Regla de Cuatro (f.)
Requisito que declara que un mínimo de cuatro jueces debe votar a favor antes de expedir una orden judicial certiorari para revisar un caso de una corte inferior.

runoff election
elección eliminatoria (f.)
Segunda elección entre los dos candidatos con más votos durante tras proceso electoral que no produce un ganador.

safe district
distrito asegurado (m.)
Distrito electoral en que el candidato del partido dominante gana normalmente con un 55 por ciento o más.

safe seats
asientos asegurados (m.)
Distritos legislativos que normalmente se quedan en manos del mismo candidato o partido.

salience
destacamento (m.)
El atributo de la opinión de un individuo que indica qué tan central es dicha opinión en sus ocupaciones diarias.

sample
grupo de muestra representativa (m.)
Individuos cuyas opiniones son medidas.

sampling error
error en la obtención de muestras representativas (m.)
Medida del grado de precisión de una encuesta con base en el tamaño de la muestra representativa.

scientific polls
encuesta científica (f.)
Encuesta que emplea los diseños de encuesta apropiados.

selective incorporation
incorporación selectiva (f.)
Proceso mediante el cual se aplican a los estados algunos de los derechos del Proyecto de Ley de Derechos, a través de la cláusula de debido proceso de la Decimocuarta Enmienda.

senatorial courtesy
cortesía senatorial (f.)
En la selección de los jueces de cortes federales menores, deferencia mostrada a los senadores del mismo estado que los jueces, especialmente si éstos son del mismo partido que el presidente.

seniority system
sistema de longevidad (m.)
Sistema que recompensa a aquellos que llevan más tiempo en posiciones de liderazgo.

service learning programs
programas de aprendizaje de servicio (m.)
Agencias que facilitan la conexión entre voluntarios y organizaciones requeridas de ayuda.

sexual harassment
acoso sexual (m.)
La práctica de otorgar empleos o beneficios relacionados con el empleo a cambio de prestaciones sexuales o la creación de un medio hostil en el trabajo o las instituciones de educación mediante sugerencias o conversaciones sexuales.

signing statements
declaraciones firmadas (f.)
Documentos que los presidentes anexan a la legislación indicando su interpretación particular del contenido.

single issue or candidate parties
partidos de asunto o candidato únicos (m.)
Partidos menores que surgen como respuesta electoral a asuntos importantes no atendidos por candidatos de los partidos mayores o en torno a un candidato de personalidad fuerte.

simple random sampling
obtención simple y aleatoria de muestras representativas (f.)
Técnica mediante la cual se obtiene una muestra representativa en la que todos los miembros de la población en cuestión tienen la misma probabilidad de ser elegidos para la entrevista.

single member district
distrito de miembro único (m.)
Sistema electoral en el que un candidato que recibe una pluralidad de votos gana la elección para representar al distrito.

slander
difamación (f.)
Declaraciones orales que son falsas y hieren la reputación de otra persona.

social capital
capital social (m.)
Lazos de confianza y reciprocidad que fomentan la cohesión de los ciudadanos en las sociedades modernas.

social class
clase social (f.)
Combinación percibida de riqueza, ingresos, educación y ocupación que contribuye al estatus individual de poder en la sociedad.

soft money
dinero suave (m.)
Dinero que se sale del marco regulador federal, pero que se recauda y gasta de una manera que sugiere la posible intención de afectar las elecciones federales.

sound bites
citas cortas (f.)
Video clips breves que presentan los programas de noticias con declaraciones de políticos.

sovereign
soberano
Independiente.

Speaker of the House
Presidente de la Asamblea (m., f.)
El líder más poderoso de la Asamblea de Representantes.

spin
giro (m.)
La interpretación favorable de una campaña acerca de sí misma y la interpretación desfavorable de la misma con respecto a las actividades del opositor.

spin doctors
doctores de giro (m.)
Operarios de campañas políticas que interpretan los eventos de campaña de la manera más favorable para su candidato.

splinter parties
partidos de astilla (m.)
Partidos políticos que se forman como retoños de partidos políticos menores, comúnmente formados por disentimiento.

split ticket voting
votación dividida (f.)
Práctica de votar por candidatos de diferentes partidos en vez de votar por un sólo partido.

spoils system
sistema de botines (m.)
Expansión del sistema de patrocinios a un nivel de corrupción que coloca compinches en todos los niveles del gobierno.

stability
estabilidad (f.)
El atributo de la opinión de un individuo que mide qué tan consistentemente se ha adoptado dicha opinión.

stagflation
estagflación (f.)
Condición económica caracterizada simultáneamente por altos niveles de desempleo e inflación.

standing
demostración (f.)
Prueba de que un demandante ha sufrido daño o ha sido víctima de amenaza de daño por las circunstancias en torno a una demanda.

strategy
estrategia (f.)
Plan general de un grupo para conseguir sus objetivos.

straw poll
encuesta burda (f.)
Encuesta no científica de las opiniones populares.

strength of party identification
fuerza de identificación con un partido (f.)
Grado de lealtad que un individuo siente hacia un partido político en particular.

strict scrutiny test
prueba de escrutinio estricto (f.)
Prueba de protección de igualdad usada por la Suprema Corte que delega al gobierno la mayor parte de la responsabilidad de demostrar que las clasificaciones como la edad, el sexo o la raza son las maneras menos restrictivas de conseguir un objetivo gubernamental de importancia.

Sullivan Rule
La Regla de Sullivan
Regla que requiere que las personalidades y los oficiales públicos involucrados en demandas de difamación demuestren que los comentarios calumniantes son falsos y fueron hechos con malicia.

summit meeting
encuentro cumbre (f.)
Juntas de alto nivel de líderes del mundo.

superdelegates
superdelegados (m.)
Oficiales electos y líderes de partido electos como delegados en las convenciones nacionales de partido, con la habilidad de emitir votos para cualquier candidato independientemente de los resultados de la elección primaria.

supply-side economics
economía de oferta (f.)
Método económico de elaboración de leyes que se enfoca en bajar las barreras de producción bajo la creencia de que las ofertas al precio indicado crean su propia demanda.

symbolic speech
discurso simbólico (m.)
Acciones que tienen el objetivo de transmitir un mensaje político.

systematic sampling
obtención sistemática de muestras representativas (f.)
Muestra representativa que depende de que cada individuo de la población tenga la misma probabilidad de ser elegido una vez que el nombre de pila o número haya sido elegido.

tactics
tácticas (f.)
Acciones específicas que toman los grupos para implementar sus estrategias.

test case
caso de prueba (m.)
Práctica mediante la cual un grupo lleva un caso deliberadamente a la corte para garantizar un dictamen jurídico en un asunto constitucional.

third party
tercer partido (m.)
Partidos menores que postulan sus propios candidatos en las elecciones en oposición a las organizaciones de los partidos mayores.

Thirteenth Amendment
La Décimotercera Enmienda
Enmienda de la Guerra Civil que específicamente prohíbe la esclavitud en los Estados Unidos.

tracking polls
encuestas de seguimiento (f.)
Encuestas de campaña que miden diariamente el poder relativo de los candidatos.

trial heat survey
encuesta de prueba de eliminatoria (f.)
Encuesta de campaña que mide la popularidad de los candidatos contrincantes en una competencia electoral específica.

trustee
fiduciario, fiduciaria (m., f.)
Teoría de representación que enfatiza el juicio personal del legislador durante las decisiones legislativas.

unfunded mandates
mandatos infundados (m.)
Requisitos impuestos a los gobiernos estatales y locales para cuyo cumplimiento el gobierno federal no ofrece motivos.

unitary executive
ejecutivo unitario (m.)
Teoría que enfatiza la importancia de otorgar al presidente una mayor autoridad en cuanto a la política exterior y la imposición de disciplina entre los miembros de la burocracia ejecutiva.

unit rule
regla de unidad (f.)
Práctica de otorgar los votos electorales de todos los estados al candidato que gana la pluralidad del voto popular en las carreras presidenciales.

voter fatigue
fatiga política (f.)
Tendencia a cansarse del proceso electoral como resultado de la alta frecuencia de las elecciones.

Voting Rights Act of 1965
La Ley de Derechos al Voto de 1965
Legislación federal que prohibió los exámenes de alfabetismo y promovió la entrada de oficiales federales a los estados sureños para registrar votantes afroamericanos. Esta ley derrocó las barreras más significantes para el sufragio de los afroamericanos.

welfare
asistencia social (f.)
Término que caracteriza a una pluralidad de programas sociales desarrollados durante el periodo del Nuevo Trato para ayudar a los indigentes, los desempleados, los minusválidos y los ancianos.

whips
látigos (m.)
Asistentes de los líderes de partido en cada asamblea cuya labor incluye el asegurarse de que los miembros del partido estén presentes durante la votación y de que voten de acuerdo a las preferencias del partido.

whistle-blowing
dar un pitido
Práctica mediante la cual los individuos en la burocracia someten a la atención pública la ineficacia o la corrupción del gobierno.

writ of certiorari
mandato judicial certiorari (m.)
Orden expedida por una corte superior a una corte de jurisdicción menor exigiendo los archivos de un caso específico.

yellow journalism
amarillismo periodístico (m.)
Forma de periodismo que presentaba sensacionalismo, fotos, color y encabezados grandes.

527 groups
grupos 527 (m.)
Organizaciones libres de impuestos creadas por grupos de interés para participar en actividades políticas.